Praktikapakkumised
Tõlkebüroo Avatar
…ootab oma meeskonda hea keelevaistuga praktikanti.
Avatari põhitegevuseks on kirjaliku ja suulise tõlketeenuse pakkumine: tõlgitakse nii Euroopa Liidu tekste, tehnilisi tekste, juriidilisi ja meditsiinitekste, turundus- ja reklaamtekste. Avatar lähtub põhimõttest, et hea tõlke valmimise nimel tuleb ära teha suur uurimis- ja mõttetöö, mille käigus peab tõlkija jälgima terminoloogiat, kultuurikonteksti, grammatikat aga ka kliendi erisoove.
Praktikakandidaadile on soovitav varasem tõlkimiskogemus. Enne praktikale asumist tuleb sooritada ka test keeletaseme hindamiseks. Praktika on tasustatud ning edukalt praktika läbinut võivad oodata edasised seiklused tõlkemaailmas.
Huvi korral võta ühendust praktika koordinaatori Martin Ojaga
martino@ut.ee, Jakobi 2-314
Elektriteater / Koolikino
..ootab praktikale tudengit, kes armastab filmikunsti ja tunneb huvi
kinovaldkonna vastu, soovides ühtlasi arendada oma pedagoogilisi oskusi.
Tartu Elektriteatri all tegutsev Koolikino programm pakub õpetajatele võimalust muuta õppetöö mitmekesisemaks ja tulla koos klassigrupiga osa saama filmikunsti parimatest paladest; õpilastele annab aga võimaluse tutvuda nii filmi väljendusvahendite kui ka filmide poolt vahendatud kultuurilise mitmekesisusega.
Praktikandil on võimalik valida kahe suuna vahel:
1) Töö õppematerjalide koostamisel, suhtlus õpilaste ja õpetajatega
‒ õpiülesannete väljatöötamine
‒ arutelude juhtimine
‒ filmikataloogi uuendamine / programmi koostamine
2) Kinopubliku sotsiosemiootiline analüüs
Soovituslik praktika algusaeg: august / september 2024
kestus 2-3 kuud (täpsemalt kokkuleppel).
Praktika ei ole tasustatud, kuid boonuseks vahva seltskond ja soodustused Elektriteatri kinokülastustel!
Elektriteatri poolt juhendab praktikat Koolikino eestvedaja Sigrid Butlers
(sigrid@elektriteater.ee)
Lisainfot Koolikino kohta saab aadressilt:
https://elektriteater.ee/koolikino/
Huvi korral võta ühendust praktika koordinaatori Martin Ojaga
martino@ut.ee, Jakobi 2-314
Praktika Peemoti keskuses
Võimalikud tööülesanded on:
keskuse ja külaliste eest hoolitsemine kl 15.00-19.00;
töötubade korraldamine;
tekstide kirjutamine, toimetamine ja tõlkimine sotsiaalmeedia jaoks;
disaini ja illustratsioonide tegemine erinevatele üritustele.
Praktikat juhendab semiootika teadur Sasha Milyakina.
Peemoti keskuse missioon on LGBT+ inimeste ja muude marginaliseeritud kogukondade (naiste, immigrantide, muu emakeelega inimeste) häälte esiletõstmine, luues neile võimalused end turvalises ruumis väljendada ning oma kunsti ja muud loomingut esitleda ja müüa. Peemoti keskus on Tartus tegutsev eelkõige kväär kogukonnale suunatud keskus, mille tegevuse eesmärk on läbi kunstiteemaliste ürituste LGBT+ kogukonna sidumine ja tugevdamine. Keskus pakub kõigile avatud meelega inimestele võimalusi koos käia ja Tartus raha kulutamata aega veeta.
Huvi korral võta ühendust praktika koordinaatori Ulla Juskega (ulla.juske@ut.ee, Jakobi 2-314)
Mondo Maailmakoolile õppematerjalide koostamine
Mondo Maailmakool ootab tegevuskavasid keskkonnateemalistele filmidele ja kaardimängule “Kliimakool”. Varasem kogemus haridusvaldkonnas ei ole oluline, praktikat juhendab meie osakonna Transmeedia rühm Maarja Ojamaa eestvedamisel
Filmid, millele saab tegevuskavasid koostada:
Hoolsuskohustus- kliimavaidlused kohtusaalis
10 miljardit suud
Viimane inimene
Põletatud maa
Südikus
Bigger Than Us
Huvi korral võta ühendust praktika koordinaatori Ulla Juskega (ulla.juske@ut.ee, Jakobi 2-314)
Eesti filmidele õppematerjalide loomine
Arkaader platvorm on Eesti Filmi Instituudi ja Rahvusarhiivi Eesti filmipärandile, mille sisuks on mängufilmid, dokumentaalfilmid, animafilmid ja kinokroonikad.
Täpsemalt oodatakse koostama üldhariduskoolidele suunatud õppevara, mis aitaks koolitundides käsitleda mõnda Eesti filmi. Eelmistel õppeaastatel on meie tudengid koostanud õppeprogrammid Heino Parsi „Jussikese seitse sõpra“ (https://haridusekraanil.ee/jussike/) ja Priit Pärna „Kas maakera on ümmargune?“ (https://haridusekraanil.ee/maakera/) animatsioonidele. Abiks ja juhendajaks on meie osakonna Transmeedia uurimisrühm. Töö sobib nii bakalaureuse- kui magistriõppekava praktikaainete sooritamiseks ning on tasustatud. Huvilised on oodatud ühendust võtma kogu sügissemestri jooksul.
Täpsem info praktikakoordinaatorilt Ulla Juskelt (ulla.juske@ut.ee)
Praktika Hortus Semioticuse ajakirja juures
Võimalikud positsioonid ja tööülesanded:
1. Assisting journal editor intern
This is a great chance to gain firsthand experience with editorial work and the academic publishing process. Assisting editor interns will monitor 2-3 papers academic papers throughout the editing and publication prosess while under the supervision of an editor.
Assignments include:
* participating in team meetings
* communicating with authors and reviewers while conducting technical editing
* constructive feedback from mentors/supervisor
2. Social media intern
Social media interns are tasked with helping to promote the journal and the blog, and by sharing information about new content. This is an excellent way to gain experience communication information through social media in a professional yet creative way.
Assignments include:
* preparing communication strategies and plans for the journal with the editorial team
* creating and posting creative content to social media according to the communication plan
* opportunities for creative freedom with quick feedback from supervisor
3. Assisting blog editor intern
This is a perfect position for interns interested supporting the works of their fellow students through editing and publishing texts and creative pieces on the Hortus Semioticus blog. Interns can also expect the chance to create their own content.
Assignments include:
* creating and editing blog content as organized by your intern supervisor
* opportunities to propose new new forms of content and to express your creativity
* maintain contect with content creators throughout the editing process
4. Web editor intern
Interns interested in the more technological side of maintaining Hortus Semioticus will be expecially interested in editing the journal’s website. Based on the inuitive platform, WordPress, interns can expect to gain practical development knowledge of the platform.
Assignments include:
* uploading and editing the journal’s and blog’s content on WordPress
* developing solutions for technical issues
* maintain communication with the blog and journal teams
Huvi korral võta ühendust praktika koordinaatori Ulla Juskega (ulla.juske@ut.ee, Jakobi 2-314)